Popular Translations
Muhammad Asad
marked out in thy Sustainer’s sight for [the punishment of] such as have wasted their own selves.”
Arthur John Arberry
marked with thy Lord for the prodigal
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds."
Arabic
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِینَ ٣٤
Transliteration (2021)
musawwamatan ʿinda rabbika lil'mus'rifīn